Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.
- Rượu cho người của ta! - Và gái nữa!
- Mọi thứ chúng muốn! - Nghe rõ chưa?!
Đi làm việc đi! Thật mừng được gặp lại ngài, Maceus!
Quán trọ của chúng tôi luôn hân hạnh được đón tiếp ngài.
Tôi nghe nói không có một lực lượng nào
ở toàn Thrace có thể chống lại quân của ngài.
- Chúng chém giết cũng khá. - Ồ, người ta sẽ viết truyện
về ngài trong tương lai.
- Họ sẽ ca tụng ngài hết lời. - Nó đâu?
- Ngài chưa nghe tin à? - Tin gì?
- Demetrius chết rồi? - Gã nói cái gì vậy?
Ngươi đùa ta hả? Demetrius bảo ngươi làm vậy phải không?
Tôi hi vọng thế thật, nhưng tôi e rằng
em của ngài đã chết thật rồi.
- Tôi rất tiếc! - Than khóc thế thôi.
- Ta muốn biết chuyện gì đã xảy ra! - Hercules đánh bại ông ấy.
Ở cái hàng mà Echidna sống,
Demetrius và Hercules vào đó.
- Nhưng chỉ có Hercules trở ra. - Thật không may cho hắn
và ta sẽ moi tim hắn ra!
Ai đó? Xin lỗi, nhưng tôi đang bị kẹt!
Anh có muốn giải thoát cho tôi không?
Chỉ là một chút lòng tốt thôi mà. Tôi bị kẹt ở đây lâu lắm rồi.
Anh sẽ không đánh tôi chứ?
Tôi chưa hề nghĩ đến việc đó.
Và anh sẽ không cười nhạo hay chửi bới tôi chứ?
Không. Sao tôi lại làm thế?
Thì đó là những điều người qua đường đều làm với tôi.
Kí hiệu của Hera thường làm con người ta trở nên xấu xa hơn.
Nhưng tôi sẽ không chịu thua con mụ phù thủy đó đâu.
- Anh gọi Hera là con mụ phù thủy à? - Phải, và tôi còn nhẹ lời đấy.
Trời!
Thật không thể tin được!
Không sao, đa phần mọi người cũng chẳng tin bao giờ.
Thật là tuyệt! Ý tôi là, tôi cũng
không hẳn là duyên dáng gì cho lắm
nhưng được chạy nhảy như người bình thường thật tuyệt!
Nhưng đợi đã.
Tôi vẫn chưa cảm ơn anh. Tôi còn chẳng biết tên anh là gì.
- Hercules. - Tôi là Typhon.
Và tôi không biết mình có thể làm gì để trả ơn anh.
Thôi mà, Hercules, làm ơn?
Nghe này, Typhon, tôi thật sự không nghĩ được gì.
Ồ vậy à.
Nhưng tôi đang cần gặp một người bạn ở Plinth.
Anh có muốn đi cùng tôi đến đó không?
Tuyệt!
Ối!
Tôi không sao. Tôi không sao.
Đây là một câu truyện cách đây rất lâu.
Thời đại của những bí ẩn và truyền thuyết.
Khi mà các vị thần cổ xưa còn nhỏ nhen và tàn ác,
và họ đầy đọa nhân loại bằng đau khổ.
Chỉ một chàng trai đã dám đứng lên...
thách thức sức mạnh của họ Hercules.
Hercules được ban một sức mạnh chưa từng thấy
một sức mạnh chỉ có thể bị vượt qua
bằng chính sức mạnh từ trái tim anh ta.
Anh đi khắp thế giới, chiến đấu với bè
lũ tay sai của người mẹ kế độc ác, Hera,
vị hoàng hậu của các vị thần đầy quyền lực.
Nhưng bất cứ nơi đâu có tội ác, nơi đâu có người dân vô tội bị áp bức,
nơi đó sẽ có Hercules.
- Tao cần người chỉ đường. - Vậy hả?
Tôi có đường dành riêng cho ông đây. Cút xuống địa ngục đi.
Mày khôn hơn thế mà.
Đường tao cần chỉ là một nơi đặc biệt.
- Tao muốn biết Hercules đang ở đâu. - Hercules là thằng nào?
- Sao không thử tìm hiểu xem nhỉ? - Cái gì đây, đội đồng ca của ông à?
Không, là đơn vị tìm sự thật của tao.
Chào mọi người.
Thế này còn tuyệt vời hơn điều tôi nhớ.
Quá nhiều khoảng không để chạy nhảy,
ngắm hóa, bắt bướm.
Và đây là thứ mà mình mơ mãi.
Typhon, anh bị Hera bẫy bằng tảng đá đó bao lâu rồi?
101 năm, 7 tháng,
15 ngày và chả biết bao nhiêu giờ nữa.
Hera không chịu cho tôi có đồng hồ.
Đúng kiểu Hera rồi. Sao bà ta lại giận anh đến vậy?
Vì vợ tôi. Hera muốn cô ấy làm điều xấu xa,
nhưng cô ấy luôn hạnh phúc khi ở bên tôi.
Này! Muốn chạy đua đến Plinth không?
- Anh có chắc mình đã sẵn sàng chưa? - Tôi chắc rồi.
Đi nào! Whoa!
Whoa! Whoa!
Thôi mình cứ đi bộ đi đã.
Cũng được.
Đến nơi rồi, Typhon. Đây là Plinth.
Trời, chỗ này đã phát triển hơn nhiều so với lần trước tôi đến.
- Thật hả? - Ừ.
Này, có người vứt con diều lên trên mái nhà kìa.
- Cẩn thận... - Xin lỗi.
Đợi đã! Đừng chạy! Giúp tôi đi, Hercules.
Tôi sẽ cố!
Đợi đã! Không có gì nguy hiểm đâu! Đợi đã!
- Tránh đường mau! - Nếu gã khổng lồ đó muốn thỏa
cơn khát máu của mình, hắn có thể giết tôi!
- Hãy để con gái tôi đi! - Cả 2 người đều sẽ ổn thôi.
Ôi cha ơi!
Tao không sợ mày đâu!
Tôi không muốn ông sợ tôi. Tôi chỉ muốn làm bạn thôi.
- Anh ấy nói thật đấy. - Bằng cả tấm lòng.
Của cậu đây, cậu nhóc.
Cảm ơn.
Thế nào rồi? Đã sẵn sàng nói chuyện chưa?
Ồ, không. Ông sẽ phải đánh mạnh hơn thế nữa.
Như này hả?
- Ờ, có vẻ khá hơn chút rồi đấy. - Đùa thế đủ rồi.
Có nhớ Demetrius không? Nó là em trai tao.
Và Hercules đã giết nó.
Iolaus, sao tớ biết được gã này xứng đáng với mẹ tớ?
Không.
Miệng lưỡi của mày đâu rồi, hả?
Không, không. Dừng lại. Dừng lại.
Trừ khi mày nói Hercules đang ở đâu.
Nói mau!
Cậu ấy ở... Hellespont.
Đưa hắn đi cùng chúng ta.
Đợi đã, đợi đã. Không được cù.
Này, Hercules, bảo chúng chơi công bằng đi nào.
Không, tôi không muốn phá cuộc vui của anh.
Chơi với lũ nhóc đó khiến tôi nhớ mấy đứa trẻ nhà tôi.
Anh đã có con rồi à?
Phải. Cảm giác sung sướng nhất trần đời đúng không?
Nhất là khi anh bị cù.
Này, làm trò gì dưới đó vậy?
Hercules, có vẻ tôi nợ anh và bạn anh một lời xin lỗi.
Anh ấy là một người tốt bụng phải không?
Hầu hết ai cũng tốt cả, nếu họ có cơ hội thể hiện.
Ồ, xin lỗi nếu chúng tôi tỏ ra không hiếu khách.
Nhưng ngôi làng này đã gặp nhiều khó khăn gần đây.
Mùa màng xấu, mùa đông khắc nghiệt
- và còn gặp thổ phỉ nữa. - Tôi không biết điều đó.
Vâng, và có một tên cướp cho ngôi làng này
là khu vực riêng của hắn. Hắn tên là Demetrius.
Nếu đó là tên Demetrius mà tôi biết
thì cô không phải lo về hắn nữa đâu.
Ồ, vậy hả? Nhưng những thiệt hại hắn
gây ra đối với cái hội trường của làng vẫn còn đó.
Và cha tôi nghĩ ông ấy phải có trách nhiệm tu sửa nó.
Tôi có thể giúp một tay.
Còn bạn anh thì sao?
Tôi nghĩ lũ trẻ có thể trông anh ta được.
Đi nào.
Đừng có nghĩ đến chuyện chạy trốn.
Sao anh lại đánh tôi? Tôi có nghĩ đến chuyện trốn đâu.
Tôi rất quý các anh, các anh có kĩ năng giao tiếp
rất tốt, mồm miệng thì thơm tho...
- Thằng này mày... - Đủ rồi, Pylon.
Thôi nào, ông nên nhẹ tay với Pylon một chút.
Bị thiểu năng trí tuệ đâu phải là lỗi của anh ta.
- Ý mày là gì hả? - Cứ trêu đùa đi, tên hề.
Ngươi sẽ là người giúp chúng ta giết Hercules đấy.
Và ta sẽ đảm bảo hắn biết đó là ngươi.
Thử cười lúc đó xem.
Cha à, cha làm gì thế? Cha lại bị đau lưng bây giờ!
Cha đỡ được rồi!
- Ông ổn chứ? - Ổn, ổn.
Cha chưa già đâu mà.
Cậu tự bê nổi đấy chứ?
Ồ, tôi sẽ cố.
Cha à, cha không nên hỏi câu đó chứ.
Anh ấy là Hercules đấy. Ít nhất là
con nghe bạn anh ấy gọi như vậy.
Cô nói đúng đấy.
Còn tôi là Breanna và đây là cha tôi, Septus.
Này, người ta nói đúng đấy chứ?
Rằng cậu là người giết Echidna?
- Đúng vậy. - Vậy chúng tôi đã nợ anh rồi.
Bà ta là một kẻ tàn ác, mẹ của mọi quái vật.
Và bà ta lại ở ngay gần đây...ối!
Ôi, cha ơi. Con biết ngay là lại có chuyện mà!
Cha về nhà nghỉ đi.
Về với Breanna đi, tôi sẽ xem mình có thể làm gì với chỗ này.
Ờ đành vậy. Dù sao tôi cũng vẫn có thể sửa nốt chỗ nào anh làm hỏng.
À, đợi đã,
tôi đang phân vân không biết mọi người có gặp người bạn của tôi chưa,
- Tên cậu ấy là lolaus. - Tôi chưa từng nghe thấy tên đấy.
Tôi cứ nghĩ giờ này cậu ấy phải ở đây rồi.
Anh lo về anh ấy à?
Không, tôi chỉ hi vọng cậu ta không
vui vẻ ở đâu đó mà không rủ tôi.
Hắn có vẻ không nói nhiều nữa nhỉ, Maceus?
Phản bội là một việc không dễ dàng gì.
Phải, hắn đang dẫn ta đi giết Hercules.
Đúng vậy, nhưng cậu quên mất một điều, Pylon.
Hercules xứng đáng bị giết vì đã giết em trai ta.
Được rồi, đi hàng một qua cầu.
Từng người một, nghe rõ rồi đấy.
Không nói gì nữa à, tên to mồm kia?
Ồ, được thôi. Tôi sẽ nói một điều.
Để xem nào... chào tạm biết nhé?
Đừng có mà đứng nhìn nữa.
Đuổi hắn đi!
Xin lỗi.
Sẽ cần ăn nhiều hơn đấy. Cậu ấy đã phải đi cả chặng đường dài.
Hắn chết chắc rồi.
Nếu hắn chết, mày người chết theo đấy.
Tao muốn hắn sống để dẫn ta đến chỗ Hercules. Bắt lấy hắn.
Này! Anh đang làm gì thế?
Ồ xin chào.
Tôi sửa chữa vài thứ thôi. Đó là việc tốt của tôi ngày hôm nay.
Không phải anh luôn làm việc tốt sao?
Tôi ước vậy. Tôi cũng muốn làm nhiều việc,
nhưng mà cứ gặp hết chuyện này chuyện nọ.
- Như cô gái mà anh đi cùng ấy hả. - Bereanna á? Ồ, không.
Ý tôi là, cô ấy cũng rất xinh đẹp, nhưng kể từ khi vợ tôi mất,
tôi không còn hứng thú với ai nữa cả.
- Sao vậy? - Ồ...
anh vừa làm tôi nghĩ về vợ tôi.
Tôi nghĩ anh cũng xa vợ mình lâu rồi đấy.
Tôi biết. Echidna sẽ thật ngạc nhiên khi được gặp tôi!
Echidna? Mẹ của mọi quái vật á?
Đúng, đó là vợ tôi. Anh biết cô ấy à?
À...
Hercules, có chuyện
- gì không ổn à? - Không, mọi chuyện vẫn ổn.
Chỉ là... tôi chỉ... lẽ ra tôi không nên...
Tôi phải ngồi xuống mới được.
- Là về Echidna phải không? - Đúng vậy.
- Cô ấy đã làm gì vậy? - Ồ, chuyện dài lắm...
- Cô ấy làm hại anh à? - À, ban đầu thì...
cô ấy có ý định như vậy, nhưng chúng tôi đã tìm được cách giải quyết.
Ồ, vậy có vẻ cô ấy đã thay đổi rồi. Ngày xưa, nếu tôi không ở bên
khi cô ấy nổi giận, mọi người sẽ gặp rắc rối lớn đấy.
Thật ra thì,
ban đầu tôi tưởng mình cũng gặp rắc rối to rồi.
Bọn trẻ có ở cùng cô ấy không? Hydra? Stymphalian?
- She-demon? - À, thực ra thì...
Tôi hi vọng chúng không gây phiền hà gì nhiều.
Thực ra chúng cũng có nhiều tai tiếng mà, phải không?
Chỉ vì mọi người không chịu nhìn vào điểm tốt của chúng thôi.
Tôi cá anh không biết Hydra biết đan hả?
Hay Stymphalian là một vũ công rất tuyệt.
Và She-demon thì... anh phải nghe nó hát mới được.
She-demon là một ca sĩ à?
Đấy, đó chính là điều tôi muốn nói.
Mọi người đã có thể biết về những điều đó nếu tôi ở bên cạnh chúng.
Nhưng Hera đã ngăn cản việc đó bằng cách cầm tù tôi.
Bà ta cướp của con tôi một người cha và vợ tôi một người chồng.
Tôi sẽ nói với Echidna điều đó khi tôi gặp lại cô ấy.
Thế anh định bao giờ gặp lại vợ mình?
Ồ, càng sớm càng tốt.
Ồ.
Typhon! Typhon! Ra đây chơi đi!
Ta ra ngay đây! Anh không phiền chứ?
Ồ, không, không sao đâu.
Chuẩn bị đi, ta đến đây!
Bọn chúng là cái giống gì vậy nhỉ?
Tại mình chậm đi hay chúng ngày càng nhanh hơn vậy?
Đi! Bắt lấy hắn!
Ồ, tuyệt thật.
- Tiếp theo là đút và mồm. - Hả?
- Ồ, phải. Cô thế nào rồi? - Câu đó phải để
tôi hỏi mới đúng. Sau những việc anh làm.
Ồ chẳng có gì nhiều đâu. Cha cô đã sửa gần xong hết rồi.
- Ngồi đi, Branna. - Cảm ơn anh.
- Cô đói không? - Không.
Và hình như anh cũng không đói thì phải. Có phải đó là kết quả
của việc gánh vác cả thế giới này trên vai không?
Tôi nghĩ cô nhầm tôi với Atlas rồi.
Không, Hercules.
Tôi đã nghe đủ nhiều về anh để biết rằng
anh luôn luôn lo lắng cho người khác.
Hiện giờ tôi nghĩ anh đang lo lắng cho Typhon hoặc người bạn
- chưa xuất hiện của anh. - Thực ra là cả 2.
Anh cũng không cần lo cho Typhon lắm.
- Lũ trẻ sẽ chăm sóc cho anh ta. - Sớm muộn gì
anh ta cũng sẽ phải nhận ra rằng đời không chỉ có vui chơi.
Thế còn người bạn của anh? Anh ta có biết điều đó không?
Ồ, cậu ấy thừa hiểu cuộc đời khó khăn thế nào.
Tôi chỉ hi vọng cậu ấy lại có cơ hội hiểu thêm lần nữa thôi.
Hắn lừa chúng ta. Hắn không đến Hellespont.
Hắn đi đến Plinth. Tao cá đó là chỗ Hercules đang ở.
- Nếu hắn nói dối, hắn sẽ chết! - Tùy mày thôi, Pylon.
Bọn ngu chúng mày làm gì ở kia thế? Đi đường này!
Kiểm tra kĩ vào! Nghe rõ chưa?
Phải đấy!
Hắn kìa!
Lần này chúng ta sẽ bắt được hắn!
Hân hạnh được phục vụ bà, Hera.
Nghe này. Vì các cháu đã chơi rất ngoan...
ta sẽ cho từng đứa lần lượt trèo lên người ta.
- Có thích không? - Có!
Ồ, Hercules! Đến đây! Vào chơi cùng đi!
Để lúc khác. Tôi nói chuyện với anh được không?
Chuyện quan trọng à?
- Tôi nghĩ vậy. - Đợi ta một chút.
Ta sẽ quay lại ngay.
Có chuyện gì thế Hercules? Anh trông có vẻ gặp rắc rối.
- Cũng có vài chuyện. - Anh có thể nói cho tôi nghe.
- Tôi là bạn anh mà. - Tôi biết.
Chính vì thế tôi mới thấy khó nói. Chuyện là...
Herc!
Anh ta trông có vẻ trắng trẻo nhỉ.
- Herc! - Đó là bạn tôi, lolaus.
Cứu.
Bọn kia trông không có vẻ thân thiện lắm.
Chúng không đến chơi đâu.
Đưa lũ trẻ ra khỏi đây đi! Có đánh nhau rồi, Typhon.
Được rồi. Đi nào, các cháu. Đi theo ta.
- Herc! - Thằng hèn!
Herc!
- Lần này cậu lại làm gì thế? - Tớ cũng rất mừng được gặp cậu.
Đợi tớ thở tí đã.
Hercules kìa! Giết hắn đi!
Giết hắn như hắn đã giết Demetrius.
Thở nhanh lên.
Được lắm!
- Gã đó là ai vậy? - Anh trai của Demetrius!
Ồ.
Ở yên đây nhé. Ta phải đi giúp bạn của Hercules.
Được, Typhon!
- Ồ. - Ôi không!
Thôi chết.
Được lắm.
Rút lui!
Hay lắm!
Đi nào!
Cậu định nói với tớ gì không?
Ồ. Có. Tớ cứ tưởng mình sẽ đến kịp để cảnh báo cậu.
Kịp lúc lắm. Tay cậu sao thế?
À, chỉ bị tra tấn một chút thôi.
- Đi nào. Vào xem tay cậu thế nào. - Ừ, được.
Khá lắm, Hercules. Đi nào mọi người! Ăn mừng thôi!
Phải!
- Cậu phải đi tắm đi. - Ừ.
Lẽ ra chúng ta không thể thua được.
Đó là Hercules. Người thương không thể thắng hắn được.
Có thể nếu họ được Hera giúp đỡ.
Hera? Sao ông biết bà ấy đang giúp ta?
Đầu tiên là tia sét, rồi đến cái này.
Một cái lông thì làm được gì?
Đó là việc của Hera.
Cái gì vậy?
Echidna, mẹ của mọi quái vậy.
Tại sao Hera lại đưa Echidna đến giúp chúng ta?
Vì Hera ghét Hercules cũng như ta vậy.
Ta sẽ hạ được ngươi, Hercules.
Thật tuyệt khi có bữa tiệc như thế này.
Mỗi lần bọn cướp đến đây
chúng tôi chỉ có thể nằm im chịu trận.
Tôi vẫn muốn xin lỗi vì những rắc rối mình gây ra.
Ồ, không cần xin lỗi đâu. Tôi chỉ tò mò thôi.
- Sao chúng lại đuổi cậu? - Ồ, đó là vì...
Thủ lĩnh của chúng muốn trả thù Hercules vì...
nói thế nào nhỉ? Loại bỏ em trai hắn.
Mọi người đều biết rằng trả thù chỉ gây thêm đau khổ thôi.
Vậy thì chúng ta không nên nói đến nó nữa,
bây giờ là lúc để vui chơi mà.
Xin chào. Tôi là lolaus. Còn cô là?
Breanna. Bạn anh có biết nhảy không, Hercules?
Ồ, lolaus và tôi chưa từng nhảy bao giờ,
nhưng cậu ấy luôn có vẻ rất là nhanh chân.
Phải. Xin phép để tôi biểu diễn.
Anh nhảy khá đấy.
Xem này.
Đừng lo. Cậu ấy không ăn thịt ai bao giờ đâu.
Có lẽ tôi phải đi xem con cừu đấy
đã nấu xong chưa.
Không thể để mọi người nói chúng tôi bỏ đói cậu được.
Ối!
Tôi thôi mà. Tôi có được mời không?
Bữa tiệc sẽ không thể trọn vẹn nếu không có anh.
Tôi cứ tưởng anh sẽ giận tôi, Hercules.
Anh lấy đâu ra ý nghĩ đấy vậy?
Vì tôi tí nữa làm hỏng chuyện.
Lúc anh đánh nhau với bọn chúng.
Tôi muốn giúp anh, nhưng tôi lại vẫn vụng về như mọi khi.
Typhon, điều duy nhất quan trọng là
anh đã muốn giúp tôi.
Nhưng chân tôi thì lại không.
Sắp đến nơi rồi.
Sao ông biết Echidna sẽ không giết chúng ta?
Bà ta còn bận chuẩn bị để giết Hercules.
Không phải là chỗ này chứ.
Chắc Hercules đã nhốt Echidna trong này.
Thảo nào bà ta vẫn chưa đi giết hắn ta.
Phải, nhưng chúng ta vào kiểu gì?
Nhờ Hera giúp.
- Xin chào. - Ồ.
- Có lẽ là yêu rồi. - Cậu phải công nhận.
Breanna rất tuyệt.
Cậu biết không, sau những gì tớ trải qua mấy ngày trước,
cô ấy làm cho mọi rắc rối của tớ tan biến hết.
Phải, tớ ước gì cũng có người làm mọi khó khăn của tớ tan biến.
- Có vấn đề gì vậy? - Typhon.
Typhon á? Không tìm được cái dép nào cho vừa chân anh ta à?
Không, tớ không tìm được cách nào để nói về vợ anh ta cả.
Vợ anh ta?
- Echidna. - Echidna?
Ý cậu là Typhon đã lấy Echidna? Chàng Typhon của chúng ta á?
- Phải. - Thật là chẳng thể nào tin được.
Anh ta là một người dịu dàng, tốt bụng.
- Còn bà ta thì là một kẻ sát nhân. - Nhưng anh ta yêu bà ta.
Tớ phải kể cho anh ta chuyện đã xảy ra ở hang động.
Thà đánh nhau với Hydra lần nữa còn dễ dàng hơn.
- Trừ một điều. - Điều gì vậy?
Hydra là con của họ.
Ồ.
Ông định ở đây bao lâu nữa, Maceus?
Đến chừng nào Hera muốn. Có vấn đề gì sao?
- Mày không tin à? - Phải, tôi tin.
Dĩ nhiên là tôi tin. Nhưng đứng đợi
ở một đống đá đổ nát giữa đống bùn lầy này, thật là dở hơi.
Tao nghĩ Echidna không thích điều mày nói lắm.
Và tao cũng vậy.
Ồ, ai đây vậy nhỉ?
Đi nào!
Ra đây, tên kia.
Tôi không có ý gì đâu, tôi chỉ tò mò thôi.
Tôi chỉ muốn biết đang có chuyện gì xảy ra.
Vậy thì mày không phải đi đâu cả.
Cuộc vui sắp bắt đầu rồi.
Ông có vẻ chắc chắn nhỉ.
Néu mày còn muốn nói gì nữa,
tao nghĩ Echidna sẽ muốn nghe lắm đấy.
Còn mày, chạy đến Plinth.
Càng nhanh càng tốt.
Và bảo Hercules rằng Hera đã thả Echidna ra rồi.
Vâng, thưa ngài.
- Hercules sẽ biết đó là cái bẫy. - Dù sao hắn cũng sẽ đến.
Gã ngốc đó luôn tin rằng mình bất khả chiến bại.
Chắc Echidna sẽ muốn sửa điều đó đấy.
Hercules, cậu có chắc cần phải làm thế không?
- Rất tiếc là có. - Được rồi.
Nhưng ít nhất hãy để tớ đi cùng
khi cậu nói chuyện với Typhon, để hỗ trợ tinh thần.
Cảm ơn cậu, nhưng tớ nghĩ mình cần làm việc này một mình.
- Tôi lo được rồi! - Nếu anh ta không cẩn thận
sẽ có người chết vì lòng tốt của anh ta đấy.
Phải. Này, Typhon, để chúng tôi giúp cho!
Ồ, tuyệt!
Ôi, Typhon!
Ôi không.
Ai đó? Ai ở đấy vậy?
Maceus, anh trai của Demetrius.
Hắn chỉ được cái mã. Ta hi vọng ngươi có đầu óc hơn.
Bà chính là bằng chứng về đầu óc của tôi.
Tôi đã thuyết phục Hera thả bà ra.
Tự do là chưa đủ! Ta muốn trả thù
Hercules vì đã giết các con ta!
- Hercules sẽ đến đây. - Nếu hắn không đến
ngươi sẽ chết thay hắn đấy.
Tôi xin lỗi. Tôi rất xin lỗi. Tôi...
Typhon? Tôi thực sự cần nói chuyện với anh về Echidna.
Được rồi.
Hercules! Hercules! Hercules!
Này, bình tĩnh. Hercules đây.
- Có chuyện gì vậy? - Là Echidna.
Hera đã mở cửa hang của bà ta rồi. Tôi chính mắt nhìn thấy.
Có cả quân lính ở đấy nữa.
- Chắc là Maceus rồi. - Phải.
Ý cậu là sao, Hera đã mở cửa hang của Echidna?
Hercules nhốt bà ta ở đó sau khi họ đánh nhau.
Tôi tưởng ai cũng biết điều đó.
- Anh không nên làm thế. - Tôi phải làm, Typhon.
Anh phải đánh một phụ nữ à?
Anh không tốt bụng như là tôi tưởng.
Tôi không làm hại bà ta. Bà ta định giết mẹ tôi.
Tôi cần làm thế để Echidna không hại ai được nữa.
Đúng vậy đó, Typhon. Bà ta suýt nữa giết cậu ấy.
Thôi đi! Tôi không muốn nghe gì nữa!
Typhon, đợi đã! Đợi một chút! Hãy nghe cậu ấy đi!
Iolaus!
Nghe thấy gì không, lolaus? Thôi nào...
bình thưởng cậu chịu đau giỏi lắm mà.
- Có chuyện gì vậy, Hercules? - Gã không lồ lên cơn điên.
Đó là điều mọi người nói.
Không phải đâu. Chúng tôi đang nói chuyện về vợ của Typhon
và anh ta hơi mất bình tĩnh một chút.
Hơi mất bình tĩnh?
Nhưng ai là vợ gã điên đó mới được chứ? Nữ hoàng của Corsicer à?
- Không, là Echidna. - Ồ!
Tỉnh rồi à? Tớ tưởng cậu phải nằm mấy ngày nữa.
Anh sẽ ổn mà, tôi biết anh sẽ không sao.
- Quên bạn anh đi, Hercules. - Không được, cha à!
Còn chúng ta thì sao? Chúng ta sẽ phải sống trong sợ hãi
vì Echidna à?
Tôi sẽ lo chuyện với bà ta sau khi lolaus đã khỏe lại.
Cậu không thể chỉ giải quyết với bà ta.
Cậu phải giết bà ta đi!
Giết chóc không bao giờ giải quyết được vấn đề gì cả.
Không, nhưng còn cách nào để cậu ngăn bà ta được nữa?
Hercules sẽ tìm được cách nếu mọi người cho cậu ấy cơ hội.
Còn giờ giúp tớ đứng dậy đã nào.
- Cậu chắc chứ? - Chắc.
Chăm sóc cậu ấy đi, Breanna. Tôi không đi lâu đâu.
Này, cậu không đi đâu mà không có tớ.
Không, lolaus, lần này anh có thể bị giết đấy.
- Tớ nghĩ cậu nên ở lại. - Đợi đã.
Cậu còn nhớ lần trước cậu ở tình trạng thế nào khi đi không?
Lần này đến lượt tớ bị thương thôi.
Được rồi, vậy đi nào.
- Ít nhất cái mồm cậu vẫn hoạt động. - Không chỉ mỗi cái đấy đâu.
Hắn đây rồi, gã khổng lồ.
Nhưng Hercules đâu?
Hắn sẽ đến, hắn và gã bạn lẻo mép của hắn.
Để ý chúng đến.
Tao sẽ vào báo Maceus cuộc vui sắp bắt đầu.
Tại sao một người tốt bụng, ngây thơ như.
Typhon lại có thể cưới Echidna được nhỉ?
Chịu thôi. Chắc là có số cả rồi.
- Phải, nhưng 2 người đó á? - Anh ta nói Echidna
trở thành một người hoàn toàn khác khi ở cạnh anh ta.
Bà ta chỉ lên cơn điên khi
anh ta không ở bên thôi.
Ôi, tớ không cần biết họ yêu nhau đến đâu.
Bà ta chắc chắn sẽ nhớ việc cậu nhốt bà ta trong hang đấy.
Tớ không nghĩ bà ta sẽ quên.
Và chúng ta còn phải lo về Maceus nữa.
Ờ. Này...
- Hả? - Cậu định để hắn giết cậu không?
Không.
Echidna đâu?
Vẫn ở nơi bà ta thường ở, anh bạn ạ.
Tôi biết ông. Ông là người định làm hại Hercules.
Đúng, và tôi cũng là người cứu vợ anh nữa.
Nhìn thấy không, Typhon? Đó là những gì đã nhốt Echidna
khỏi thế giới bên ngoài, và bọn tôi đã dỡ bỏ nó,
từng viên đá một đấy.
Và anh biết ai đã nhốt bà ta không? Hercules.
Anh ấy đã nói với tôi rồi. Giờ hãy để tôi gặp Echidna.
Anh sẽ gặp, Typhon ạ. Nhưng trước hết Hercules
phải trả giá cho những gì hắn làm với anh và vợ anh.
Anh ấy chưa từng hại tôi. Anh ấy đã giải thoát cho tôi
khỏi Hera sau từng ấy năm.
Thì sao? Hắn chỉ làm thế sau khi đã
nhốt Echidna ở đây thôi.
Và tôi nói cho anh biết điều này nữa, hắn đã giết hết các con anh.
- Các con tôi? - Đúng, tất cả bọn chúng.
Không thể thế được.
Chỉ có một cách để có thể sửa chữa điều đó.
Anh phải giết Hercules.
Cậu biết không? Thi thoảng tớ cũng muốn mình đánh lén được ai đó.
- Thế thì còn gì vui nữa. - Bị theo dõi thì vui chắc?
- Cậu cũng thấy rồi à. - Thói quen thôi.
- Quá muộn để quay lại rồi hả? - Ừ.
Hắn đang đến. Hercules đang đến!
- Giờ anh có thể phục thù được rồi. - Whoa...
- Tôi không phải là kẻ đánh nhau. - Typhon!
Anh không cần phải đánh hắn. Echidna sẽ làm điều đó!
Chúng ta chỉ việc dụ hắn vào hang thôi! Đi nào, nhanh lên!
- Này. - Đứng yên đấy, Typhon!
Đi nào, Typhon, vợ anh đang đợi đấy.
Tự đứng dậy đi. Tôi sẽ vào báo Echidna.
Nếu bọn tao giết mày trước, Echidna sẽ phải gặm xương mày thôi.
Hắn đáng yêu thật nhỉ?
Rất đáng yêu.
Này! Đẹp đấy, Herc!
Cảm ơn. Cậu tự lo lũ còn lại được chứ?
Ha... nước biển có ướt không?
- Anh định làm gì tôi? - Không gì cả. Giờ hãy nghe tôi đã.
Đây đều là âm mưu để Echidna giết tôi.
Anh là cái bẫy để dụ tôi đến.
Anh định giết cô ấy như anh giết các con tôi à?
Không. Tôi sẽ làm mọi việc có thể để bà ta còn sống.
Nhưng đúng là anh đã giết các con tôi, đúng không?
Chúng không cho tôi lựa chọn nào khác, Typhon.
- Không một đứa nào à? - Hera đã điều khiển chúng.
Chúng không thể làm điều gì khác được.
Nhưng chính Hera là người đã nhốt tôi.
- Bà ta là kẻ thù của tôi. - Các con anh không biết điều đó.
- Và Echidna cũng không biết. - Hera cũng điều khiển cả cô ấy à?
Tôi sợ là vậy.
Vậy tôi phải vào đó. Echidna sẽ tốt trở lại
- khi cô ấy thấy tôi. - Tốt. Vậy đi thôi.
Typhon!
Tôi sẽ gọi anh khi nào xong chuyện.
Hercules! Ngươi quay lại để chết à?
Không hẳn. Tên Maceus đang trốn ở đâu rồi?
Ngươi sẽ không còn thời gian để lo về hắn đâu!
Để rồi xem, Echidna.
Ồ, nhân tiện. Chồng của bà đang đợi ở ngoài đấy.
Sao ngươi dám nhắc đến Typhon!
Giết hắn đi!
Ngươi thoát ta một lần!
Sẽ không có lần thứ hai đâu.
- Hắn đâu rồi? - Anh không muốn biết đâu.
Ngươi phải trả giá cho những gì người làm với các con ta!
Echidna!
Xem ngươi đã khiến ta làm gì này!
Đừng hòng tôi xin lỗi.
Em yêu, anh về rồi!
- Herc, chúng tôi đến kịp không? - Typhon, anh à.
- Anh đã ở đâu vậy? - Ồ, anh xin lỗi.
Anh muốn về từ rất lâu rồi nhưng Hera đã nhốt anh.
Hercules là người đã giải thoát cho anh.
Hercules? Hắn là kẻ đã...
Anh biết chuyện về lũ trẻ. Đó là lỗi của Hera.
Bà ta là kẻ khiến chúng làm việc xấu.
Hercules chỉ muốn giúp thế giới an toàn hơn thôi.
Tôi đã có thể nói nếu bà cho tôi cơ hội.
Nhưng Hera...
Hera muốn giữ bà và Typhon xa nhau,
vì bà ta biết điều đó sẽ khiến bà tức giận.
Đúng vậy. Ta thật ngu muội.
Và ta đã làm những điều thật khủng khiếp!
Nhưng anh vẫn yêu em, Echidna.
Thật sao?
- Vậy hãy đến đây với em, anh yêu! - Ôi, em là người tuyệt nhất!
Nhìn những cái xúc tu kìa.
Hi vọng họ có thể ở bên nhau mãi mãi.
- Phải. - Lại đây nào.
Có lẽ chúng ta xong việc rồi đấy.
Chắc họ không phiền nếu chúng ta đi đâu hả.
Họ không biết gì đâu.
Ôi! Typhon!
Credit: Mr.Garfield - HDViet.com Gallus's Subteam.